Türkmenistanyň baky Bitaraplygynyň 30 ýyllygy mynasybetli söhbetdeşlik

　Siziň Alyhezretiňiz hormatly Türkmenistanyň Prezidenti jenap Serdar BERDIMUHAMEDOW,
　Siziň Alyhezretiňiz hormatly Türkmen halkynyň Milli Lideri, Türkmenistanyň Halk Maslahatynyň Başlygy jenap Gurbanguly BERDIMUHAMEDOW,
　Dostlukly türkmen halky!
　Ýaponiýanyň hökümetiniň adyndan sizi Türkmenistanyň baky Bitaraplygynyň 30 ýyllygy bilen tüýs ýürekden gutlaýaryn.
 
　1995-nji ýylda Birleşen Milletler Guramasynyň Baş Assambleýasy tarapyndan Türkmenistanyň hemişelik bitarap statusy ykrar edileni bäri, dürli kynçylyklara duçar bolýan goňşy sebitler bilen gurşalan geosyýasy taýdan kyn halkara gurşawyna garamazdan, Türkmenistan öz bitaraplyk statusyny yzygiderli saklap, halkara parahatçylygyna goşant goşup gelýär. Şol tagallalaryňyz üçin ýene-de bir gezek öz çuňňur hormatymy bildiresim gelýär.
 
　Bu ýyl Türkmenistanyň Bitaraplygynyň 30 ýyllygy bellenilýän ýylyň bolmagy bilen bilelikde, Türkmenistanyň başlangyjy bilen Birleşen Milletler Guramasy tarapyndan kabul edilen “Halkara parahatçylyk we ynanyşmak ýylydyr”. Şeýle hem, Awgust aýynda Awazada Birleşen Milletler Guramasynyň Deňze çykalgasy bolmadyk ösüp barýan döwletler boýunça üçünji maslahaty geçirilip, şol ýerde “Awaza syýasy Jarnamasynyň” kabul edilmegi şu ýylyň Türkmenistanyň Birleşen Milletler Guramasy we diplomatik tagallalary arkaly dünýä parahatçylygyna we durnuklylygyna işjeň goşant goşýandygyny alamatlandyrýan ýylynyň bolandygyny hem aňladýar.
 
　Ýaponiýa bilen Türkmenistanyň arasyndaky gatnaşyklar babatynda hem, aprel aýyndaky Ýaponiýa saparyndan soň Türkmenistanyň hormatly Prezidenti jenap Serdar BERDIMUHAMEDOW şu ýylyň ahyrynda "Merkezi Aziýa + Ýaponiýa" Dialogynyň 20 ýyllygyny bellemek üçin Tokioda geçiriljek Sammite gatnaşmak üçin Ýaponiýa ýene-de sapar eder. Bu ýylyň ikitaraplaýyn syýasy we ykdysady gatnaşyklaryň, şol sanda häzirki wagtda ýapon kompaniýalary bilen Türkmenistanyň arasynda amala aşyrylýan köp sanly iri möçberli ykdysady taslamalaryň ösmegi üçin möhüm ýyl bolmagyna garaşylýar.
 
　Ýaponiýanyň Ilçihanasy mundan beýläk hem ikitaraplaýyn gatnaşyklary has-da çuňlaşdyrmak üçin elinden gelenini eder. Sözümiň ahyrynda, dünýäde parahatçylyk we abadançylyk, siziň hemmäňize bolsa jan saglyk we bagt arzuw edýärin. ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　Ваше Превосходительство г-н Сердар БЕРДЫМУХАМЕДОВ, Президент Туркменистана,
　Ваше Превосходительство г-н Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ, Национальный Лидер туркменского народа, Председатель Халк Маслахаты Туркменистана,
　Дружеский народ Туркменистана!
　От имени Правительства Японии позвольте искренне поздравить вас с 30-летием постоянного нейтралитета Туркменистана.

　С момента признания постоянного нейтрального статуса Туркменистана Генеральной Ассамблеей ООН в 1995 году, Туркменистан последовательно сохраняет свой нейтральный статус и вносит вклад в международный мир, несмотря на сложную в геополитическом отношении международную обстановку, в которой он окружен соседними регионами, сталкивающимися с различными трудностями. Еще раз хотел бы выразить свое глубокое уважение за ваши усилия.

　Этот год, когда Туркменистан отмечает 30-летие своего нейтралитета, также объявлен «Международным годом мира и доверия», который был провозглашен Организацией Объединенных Наций по инициативе Туркменистана. В августе в Авазе прошла Третья конференция ООН по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на которой была принята «Авазинская политическая декларация». Это означает, что этот год также символизирует активный вклад Туркменистана в обеспечение мира и стабильности во всём мире посредством деятельности ООН и дипломатии.

　Касательно отношений между Японией и Туркменистаном, после визита в Японию в апреле, в конце года уважаемый Президент Туркменистана г-н Сердар БЕРДЫМУХАМЕДОВ вновь посетит Японию для участия в Саммите в Токио, посвященном 20-летию Диалога «Центральная Азия + Япония». Ожидается, что этот год станет знаменательным для развития двусторонних политических и экономических отношений, включая многочисленные крупномасштабные экономические проекты, реализуемые в настоящее время японскими компаниями и Туркменистаном.

　Посольство Японии продолжит делать все возможное для дальнейшего углубления двусторонних отношений. В заключение хочу пожелать мира и процветания во всем мире, а всем вам – крепкого здоровья, счастья и благополучия.