Название Новой Эпохи Японии «令和 Рэйва»

1 апреля 2019 г., на заседании Кабинета министров, Правительством Японии было объявлено официальное название новой эпохи в Японии: «令和 (Рэйва)».
 
Япония является единственной страной, которая использует два способа описания года. Одним из них является наша эра (до и после рождения Христова), которая признана во всем мире, а другой способ описания года в Японской системе называется “Гэнго”. Япония использует такой способ описания года с VII века. Обычно название новой эпохи начинается с момента восхождения на престол нового императора. На протяжении всей истории Японии насчитывается 247 эпох, начиная с эпохи «Тайка (645-650)» и до эпохи «Хэйсэй (1989-2019)». Нынешняя эпоха «Хэйсэй» началась в 1989 году, и 2019 год является 31-м годом ее существования.
 
1 апреля 2019 г., в преддверии отречения от престола Его Величества Императора (30 апреля, 2019) и восхождения на престол Его Высочества Наследного Принца (1 мая, 2019 г.), Кабинет министров Японии принял решение об изменении названия эпохи. Название новой, 248-ой эпохи, «令和 (Рэйва)». 1 мая 2019 г. Его Высочество Наследный Принц взойдет на Императорский престол, и с этого момента начнется новая эпоха Японии. Таким образом, этот год (2019) будет считаться первым годом эпохи «Рэйва».
 
Слово «Рэйва» состоит из 2-х иероглифов Канджи – «令(рэй)» и «和(ва)», где «令(рэй)» означает «красивый» и «和(ва)» означает «гармония». Кроме того, в комбинации иероглифов «Рэйва» содержится значение «Культура рождается и развивается, когда люди духовно сближаются в прекрасном порыве».


Обычно название новой эпохи заимствуется из текстов китайских классиков, но впервые в истории Японии название новой эпохи основано на цитате из текста старейшей японской поэтической антологии «Манъёсю» (“Собрание мириад листьев”), которая была составлена более 1200 лет назад.


На стыке смены эпох, японский народ вспоминает мирную эпоху «Хэйсэй» правления действующего императора, которая началась в 1989 г., и планирует отмечать начало новой эпохи «Рэйва» с искренним желанием достижения прекрасной гармонии людей и культуры, как следует из ее названия.
 
 
【Ссылка】
Речи и выступления Премьер-министра (на английском языке)
https://japan.kantei.go.jp/98_abe/statement/201904/_00001.html
 

Пресс-конференция Премьер-министра Японии Синдзо АБЕ, посвящённая Новой Эпохе (Cabinet Public Relations Office, the Government of Japan)